-
1 s'armer de patience
- Ah bien! il faut s'armer de patience, dit Roubaud. Nous sommes là pour deux bonnes heures. (É. Zola, La bête humaine.) — Ну вот! Надо вооружиться терпением, - сказал Рубо. - Мы здесь застряли на добрых два часа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'armer de patience
-
2 s'armer de patience
сущ.общ. запастись терпением, вооружаться, запасаться терпениемФранцузско-русский универсальный словарь > s'armer de patience
-
3 patience
-
4 s'armer
1. вооружа́ться;s'\s'armer d'un bâton — вооружи́ться па́лкойs'\s'armer jusqu'aux dents — вооружа́ться до зубо́в;
2. fig. (de qch.) вооружа́ться (+), запаса́ться/запасти́сь* (+); принима́ть/ приня́ть* ме́ры (про́тив + G);s'\s'armer de courage — собра́ться pf. с си́лами; s'\s'armer contre un danger — обезопа́сить себя́s'\s'armer de patience — вооружа́ться <запасти́сь> терпе́нием;
■ pp. et adj. -
5 s'armer
1) ( de qch) вооружатьсяs'armer de patience — вооружаться, запасаться терпениемs'armer contre un danger — оградить себя от опасности2) (contre qn, contre qch) ополчаться, восставать против кого-либоs'armer contre qch — принять меры против чего-либо3) перен. взять с собой; запастись; вооружиться -
6 терпение
с.patience f; longanimité f ( долготерпение); persévérance f (настойчивость, упорство)вывести кого-либо из терпения — faire perdre patience à qn, pousser( la patience de) qn à boutвыйти из терпения, потерять терпение — perdre patienceзапастись ( вооружиться) терпением — s'armer de patience••переполнить чашу терпения книжн. — прибл. faire déborder la coupeтерпение и труд все перетрут посл. — прибл. patience et longueur de temps font plus que force et que rage; la patience vient à bout de tout -
7 вооружиться
1) s'armer (de); faire des armements (abs) -
8 запастись
( чем-либо) faire provision de qch, s'approvisionner ( или se pourvoir, se munir) de qchзапастись терпением перен. — s'armer de patience, prendre patience
См. также в других словарях:
armer — ARMER. v. a. Fournir d armes. Il y a dans cet Arsenal de quoi armer cinquante mille hommes. Il lui en a tant coûté pour armer sa Compagnie. f♛/b] Il signifie encore, Revêtir d armes défensives. Armer quelqu un de toutes pièces. On l arma de pied… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
armer — Armer. v. a. Fournir d armes. Il y a dans cet Arcenal dequoy armer cinquante mil hommes. il luy en a tant cousté pour armer sa Compagnie. Il signifie aussi, Donner sujet de faire la guerre. L interest de la Religion a souvent armé les peuples. Il … Dictionnaire de l'Académie française
patience — 1. patience [ pasjɑ̃s ] n. f. • pacience 1120; lat. patientia, de pati « souffrir » I ♦ 1 ♦ Vertu qui consiste à supporter les désagréments, les malheurs. ⇒ résignation, sang froid. Prendre patience. Souffrir avec patience. ⇒ endurer, 1.… … Encyclopédie Universelle
ARMER — v. a. Pourvoir d armes. Il y a dans cet arsenal de quoi armer cinquante mille hommes. Il en a coûté tant pour armer cette compagnie. Il signifie encore, Revêtir d armes défensives. Armer quelqu un de toutes pièces. On l arma de pied en cap. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PATIENCE — s. f. Vertu qui fait supporter les adversités, les douleurs, les injures, les incommodités, etc., avec modération et sans murmurer. Grande patience. Il faut avoir une merveilleuse patience, un grand fonds de patience pour souffrir cela. Il faut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PATIENCE — n. f. Vertu qui fait supporter les adversités, les douleurs, les injures, les incommodités, etc. Il faut avoir une merveilleuse patience, un grand fonds de patience pour se résigner à de pareilles souffrances. C’est avoir une patience d’ange, la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
armer — [ arme ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. armare I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Pourvoir d armes ou de matériel militaire (⇒ 2. armé). Armer les recrues. Il y a assez d armes dans cet arsenal pour armer des milliers d hommes. Ce pays peut armer des… … Encyclopédie Universelle
s'armer — ● s armer verbe pronominal être armé verbe passif Être pourvu d armes, pour se défendre, attaquer, faire la guerre : S armer contre un envahisseur éventuel. Un pays puissamment armé. Être muni d une arme, de ce qui peut en tenir lieu ou d un… … Encyclopédie Universelle
S'armer, être armé de courage, de patience, etc. — ● S armer, être armé de courage, de patience, etc. être prêt à affronter une difficulté exigeant courage, patience… … Encyclopédie Universelle
de — 1. de [ də ] prép. • 842; lat. class. de qui s est substitué en bas lat. à l emploi du génitif ♦ Mot invariable qui sert à établir des rapports variés entre deux mots ou groupes de mots. REM. De s élide généralt en d devant une voyelle ou un h… … Encyclopédie Universelle
dé — 1. de [ də ] prép. • 842; lat. class. de qui s est substitué en bas lat. à l emploi du génitif ♦ Mot invariable qui sert à établir des rapports variés entre deux mots ou groupes de mots. REM. De s élide généralt en d devant une voyelle ou un h… … Encyclopédie Universelle